{"id":60312,"date":"2024-08-08T13:02:36","date_gmt":"2024-08-08T17:02:36","guid":{"rendered":"https:\/\/romanticany.com\/?p=60312"},"modified":"2024-08-08T13:02:36","modified_gmt":"2024-08-08T17:02:36","slug":"drones-advierten-sobre-inundaciones-en-new-york-con-un-espanol-dificil-de-entender","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/romanticany.com\/?p=60312","title":{"rendered":"Drones advierten sobre inundaciones en New York con un espa\u00f1ol dif\u00edcil de entender"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>NUEVA YORK &#8212; Las autoridades de emergencias de la Ciudad de Nueva York se disculparon por una alerta de inundaciones emitida en un espa\u00f1ol dif\u00edcil de entender desde drones que sobrevolaban algunos vecindarios.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Los oficiales destacaron el uso de dispositivos tecnol\u00f3gicos para la difusi\u00f3n de mensajes antes de las inundaciones que se esperaban el martes. Pero cuando el video de un dron que emiti\u00f3 la advertencia en ingl\u00e9s y en espa\u00f1ol se comparti\u00f3 ampliamente en las redes sociales, los usuarios no tardaron en burlarse de la pronunciaci\u00f3n de la versi\u00f3n en castellano emitida en una ciudad donde casi la cuarta parte de los residentes hablan este idioma en casa.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201c\u00bfC\u00f3mo es que ESA es la versi\u00f3n en espa\u00f1ol? Es casi incomprensible\u201d, public\u00f3 un usuario en X. \u201cCualquier neoyorquino que hable espa\u00f1ol lo har\u00eda mejor\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201c\u00bfLa ciudad no pudo encontrar a una sola persona que hablara espa\u00f1ol para enviar esta alerta?\u00bb, escribi\u00f3 otro incr\u00e9dulo usuario de X.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201cEs desafortunado porque suena como una traducci\u00f3n literal de Google\u201d, a\u00f1adi\u00f3 otro.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zach Iscol, comisionado de manejo de emergencias de la ciudad, reconoci\u00f3 en X que la confusa traducci\u00f3n \u201cno debi\u00f3 ocurrir\u201d y prometi\u00f3 que las autoridades trabajaban para \u201casegurarse de que no vuelva a suceder\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En una publicaci\u00f3n de seguimiento, el funcionario comparti\u00f3 el mensaje completo en espa\u00f1ol y explic\u00f3 que el problema fue la grabaci\u00f3n del mensaje, y no la traducci\u00f3n en s\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El organismo de Iscol dijo que el mensaje fue generado por computadora y se difundi\u00f3 en \u00e1reas que hist\u00f3ricamente han sido propensas a las inundaciones en cuatro de los cinco distritos de la ciudad: Queens, el Bronx, Brooklyn y Staten Island.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Las inundaciones repentinas han sido letales para los neoyorquinos que viven en apartamentos situados en s\u00f3tanos, que se pueden llenar de agua r\u00e1pidamente en una lluvia fuerte. Once personas se ahogaron en apartamentos como esos en 2021, con el hurac\u00e1n Ida.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En correos electr\u00f3nicos de seguimiento enviados el mi\u00e9rcoles, la agencia se\u00f1al\u00f3 que la difusi\u00f3n de mensajes con drones fue la primera prueba piloto en su tipo en la ciudad y fue \u201cdesarrollada y aprobada de conformidad con nuestros protocolos est\u00e1ndar, al igual que todas nuestras comunicaciones p\u00fablicas\u201d. Declin\u00f3 informar qu\u00e9 cambios se har\u00edan en el futuro.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El gobierno tambi\u00e9n utiliza drones para vigilar reuniones multitudinarias y buscar tiburones en las playas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Por su parte, el Departamento de Polic\u00eda de la ciudad contempl\u00f3 la idea de usar un robot para patrullar la estaci\u00f3n del subterr\u00e1neo de Times Square.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Por Philip Marcelo<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>NUEVA YORK &#8212; Las autoridades de emergencias de la Ciudad de Nueva York se disculparon por una alerta de inundaciones emitida en un espa\u00f1ol dif\u00edcil de entender desde drones que sobrevolaban algunos vecindarios. Los oficiales destacaron el uso de dispositivos tecnol\u00f3gicos para la difusi\u00f3n de mensajes antes de las inundaciones que se esperaban el martes. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":60313,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-60312","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tecnologia"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Drones advierten sobre inundaciones en New York con un espa\u00f1ol dif\u00edcil de entender - Romantica NY<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/romanticany.com\/?p=60312\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Drones advierten sobre inundaciones en New York con un espa\u00f1ol dif\u00edcil de entender - Romantica NY\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"NUEVA YORK &#8212; Las autoridades de emergencias de la Ciudad de Nueva York se disculparon por una alerta de inundaciones emitida en un espa\u00f1ol dif\u00edcil de entender desde drones que sobrevolaban algunos vecindarios. Los oficiales destacaron el uso de dispositivos tecnol\u00f3gicos para la difusi\u00f3n de mensajes antes de las inundaciones que se esperaban el martes. [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/romanticany.com\/?p=60312\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Romantica NY\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-08-08T17:02:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/romanticany.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/drones-en-mex-focus-0-0-375-240-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"375\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"240\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Romantica NY\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Romantica NY\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/romanticany.com\/?p=60312#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/romanticany.com\/?p=60312\"},\"author\":{\"name\":\"Romantica NY\",\"@id\":\"https:\/\/romanticany.com\/#\/schema\/person\/be3a3ed4b2ab0af84e4dbe5c3215474c\"},\"headline\":\"Drones advierten sobre inundaciones en New York con un espa\u00f1ol dif\u00edcil de entender\",\"datePublished\":\"2024-08-08T17:02:36+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/romanticany.com\/?p=60312\"},\"wordCount\":464,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/romanticany.com\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/romanticany.com\/?p=60312#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/romanticany.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/drones-en-mex-focus-0-0-375-240-1.jpg\",\"articleSection\":[\"Tecnolog\u00eda\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/romanticany.com\/?p=60312#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/romanticany.com\/?p=60312\",\"url\":\"https:\/\/romanticany.com\/?p=60312\",\"name\":\"Drones advierten sobre inundaciones en New York con un espa\u00f1ol dif\u00edcil de entender - Romantica NY\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/romanticany.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/romanticany.com\/?p=60312#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/romanticany.com\/?p=60312#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/romanticany.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/drones-en-mex-focus-0-0-375-240-1.jpg\",\"datePublished\":\"2024-08-08T17:02:36+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/romanticany.com\/?p=60312#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/romanticany.com\/?p=60312\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/romanticany.com\/?p=60312#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/romanticany.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/drones-en-mex-focus-0-0-375-240-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/romanticany.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/drones-en-mex-focus-0-0-375-240-1.jpg\",\"width\":375,\"height\":240},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/romanticany.com\/?p=60312#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/romanticany.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Drones advierten sobre inundaciones en New York con un espa\u00f1ol dif\u00edcil de entender\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/romanticany.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/romanticany.com\/\",\"name\":\"Romantica NY\",\"description\":\"AHORA CON SU PERIODICO DIGITAL Y LA MUSICA MAS ROMANTICA EN LA GRAN MANZANA, USA\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/romanticany.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/romanticany.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/romanticany.com\/#organization\",\"name\":\"Romantica NY\",\"url\":\"https:\/\/romanticany.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/romanticany.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/romanticany.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Logo-Romantica-3.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/romanticany.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Logo-Romantica-3.png\",\"width\":1024,\"height\":1024,\"caption\":\"Romantica NY\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/romanticany.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/romanticany.com\/#\/schema\/person\/be3a3ed4b2ab0af84e4dbe5c3215474c\",\"name\":\"Romantica NY\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/romanticany.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/romanticany.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/cropped-Logo-Romantica-3-96x96.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/romanticany.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/cropped-Logo-Romantica-3-96x96.png\",\"caption\":\"Romantica NY\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/romanticany.com\"],\"url\":\"https:\/\/romanticany.com\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Drones advierten sobre inundaciones en New York con un espa\u00f1ol dif\u00edcil de entender - Romantica NY","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/romanticany.com\/?p=60312","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Drones advierten sobre inundaciones en New York con un espa\u00f1ol dif\u00edcil de entender - Romantica NY","og_description":"NUEVA YORK &#8212; Las autoridades de emergencias de la Ciudad de Nueva York se disculparon por una alerta de inundaciones emitida en un espa\u00f1ol dif\u00edcil de entender desde drones que sobrevolaban algunos vecindarios. Los oficiales destacaron el uso de dispositivos tecnol\u00f3gicos para la difusi\u00f3n de mensajes antes de las inundaciones que se esperaban el martes. [&hellip;]","og_url":"https:\/\/romanticany.com\/?p=60312","og_site_name":"Romantica NY","article_published_time":"2024-08-08T17:02:36+00:00","og_image":[{"width":375,"height":240,"url":"https:\/\/romanticany.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/drones-en-mex-focus-0-0-375-240-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Romantica NY","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Romantica NY","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/romanticany.com\/?p=60312#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/romanticany.com\/?p=60312"},"author":{"name":"Romantica NY","@id":"https:\/\/romanticany.com\/#\/schema\/person\/be3a3ed4b2ab0af84e4dbe5c3215474c"},"headline":"Drones advierten sobre inundaciones en New York con un espa\u00f1ol dif\u00edcil de entender","datePublished":"2024-08-08T17:02:36+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/romanticany.com\/?p=60312"},"wordCount":464,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/romanticany.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/romanticany.com\/?p=60312#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/romanticany.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/drones-en-mex-focus-0-0-375-240-1.jpg","articleSection":["Tecnolog\u00eda"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/romanticany.com\/?p=60312#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/romanticany.com\/?p=60312","url":"https:\/\/romanticany.com\/?p=60312","name":"Drones advierten sobre inundaciones en New York con un espa\u00f1ol dif\u00edcil de entender - Romantica NY","isPartOf":{"@id":"https:\/\/romanticany.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/romanticany.com\/?p=60312#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/romanticany.com\/?p=60312#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/romanticany.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/drones-en-mex-focus-0-0-375-240-1.jpg","datePublished":"2024-08-08T17:02:36+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/romanticany.com\/?p=60312#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/romanticany.com\/?p=60312"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/romanticany.com\/?p=60312#primaryimage","url":"https:\/\/romanticany.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/drones-en-mex-focus-0-0-375-240-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/romanticany.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/drones-en-mex-focus-0-0-375-240-1.jpg","width":375,"height":240},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/romanticany.com\/?p=60312#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/romanticany.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Drones advierten sobre inundaciones en New York con un espa\u00f1ol dif\u00edcil de entender"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/romanticany.com\/#website","url":"https:\/\/romanticany.com\/","name":"Romantica NY","description":"AHORA CON SU PERIODICO DIGITAL Y LA MUSICA MAS ROMANTICA EN LA GRAN MANZANA, USA","publisher":{"@id":"https:\/\/romanticany.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/romanticany.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/romanticany.com\/#organization","name":"Romantica NY","url":"https:\/\/romanticany.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/romanticany.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/romanticany.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Logo-Romantica-3.png","contentUrl":"https:\/\/romanticany.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Logo-Romantica-3.png","width":1024,"height":1024,"caption":"Romantica NY"},"image":{"@id":"https:\/\/romanticany.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/romanticany.com\/#\/schema\/person\/be3a3ed4b2ab0af84e4dbe5c3215474c","name":"Romantica NY","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/romanticany.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/romanticany.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/cropped-Logo-Romantica-3-96x96.png","contentUrl":"https:\/\/romanticany.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/cropped-Logo-Romantica-3-96x96.png","caption":"Romantica NY"},"sameAs":["https:\/\/romanticany.com"],"url":"https:\/\/romanticany.com\/?author=1"}]}},"rttpg_featured_image_url":{"full":["https:\/\/romanticany.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/drones-en-mex-focus-0-0-375-240-1.jpg",375,240,false],"landscape":["https:\/\/romanticany.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/drones-en-mex-focus-0-0-375-240-1.jpg",375,240,false],"portraits":["https:\/\/romanticany.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/drones-en-mex-focus-0-0-375-240-1.jpg",375,240,false],"thumbnail":["https:\/\/romanticany.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/drones-en-mex-focus-0-0-375-240-1-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/romanticany.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/drones-en-mex-focus-0-0-375-240-1-300x192.jpg",300,192,true],"large":["https:\/\/romanticany.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/drones-en-mex-focus-0-0-375-240-1.jpg",375,240,false],"1536x1536":["https:\/\/romanticany.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/drones-en-mex-focus-0-0-375-240-1.jpg",375,240,false],"2048x2048":["https:\/\/romanticany.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/drones-en-mex-focus-0-0-375-240-1.jpg",375,240,false]},"rttpg_author":{"display_name":"Romantica NY","author_link":"https:\/\/romanticany.com\/?author=1"},"rttpg_comment":0,"rttpg_category":"<a href=\"https:\/\/romanticany.com\/?cat=16\" rel=\"category\">Tecnolog\u00eda<\/a>","rttpg_excerpt":"NUEVA YORK &#8212; Las autoridades de emergencias de la Ciudad de Nueva York se disculparon por una alerta de inundaciones emitida en un espa\u00f1ol dif\u00edcil de entender desde drones que sobrevolaban algunos vecindarios. Los oficiales destacaron el uso de dispositivos tecnol\u00f3gicos para la difusi\u00f3n de mensajes antes de las inundaciones que se esperaban el martes.&hellip;","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/romanticany.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/60312","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/romanticany.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/romanticany.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/romanticany.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/romanticany.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=60312"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/romanticany.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/60312\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/romanticany.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/60313"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/romanticany.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=60312"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/romanticany.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=60312"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/romanticany.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=60312"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}