El zapoteco, una de las lenguas indígenas más antiguas de México, ha dado un salto histórico hacia el futuro gracias a una iniciativa de Motorola y la Fundación Lenovo. Las dos organizaciones han desarrollado un teclado digital que permite escribir en cinco variantes del zapoteco (Dixhsa, yubdany diza, dìzà, ditsa y diza) desde cualquier dispositivo con Android 13 o superior. Este proyecto, que surgió de una colaboración directa con hablantes nativos y expertos en lingüística, busca no solo facilitar la escritura en esta lengua, sino también garantizar su supervivencia en la era digital.
El proceso de desarrollo fue riguroso y participativo: a través de talleres comunitarios, los hablantes zapotecos trabajaron junto a los técnicos para adaptar los caracteres, sonidos y expresiones culturales propias de cada variante. «No era solo cuestión de traducir, sino de capturar la esencia de nuestra lengua», explicó una de las lingüistas involucradas. Como parte de este esfuerzo, Motorola también ha publicado en código abierto un repositorio con más de un millón de términos en lenguas indígenas, permitiendo que otros desarrolladores puedan incorporarlos en sus aplicaciones y plataformas.
Para las comunidades zapotecas, esta herramienta representa mucho más que una actualización tecnológica: es una reivindicación de su identidad. «Ahora podremos comunicarnos en nuestra lengua sin depender de traducciones aproximadas», celebró un joven zapoteco. El proyecto también ha sido destacado por su enfoque comunitario, donde las propias comunidades fueron las encargadas de definir cómo debía ser la representación digital de su idioma.
Motorola ha anunciado que esta es solo la primera fase de un plan más ambicioso para integrar otras lenguas indígenas en sus sistemas. «Queremos que la tecnología sea un espacio donde todas las lenguas tengan cabida», declaró un portavoz de la compañía. En un mundo donde muchas lenguas originarias están en riesgo de desaparecer, iniciativas como esta demuestran que la innovación tecnológica puede ser una aliada clave en su preservación.